Polskie napisy poniżej / English below

Átaksdagur á heilsugæslunni Patreksfirði 1.nóvember 2023

Hefur þú fengið boð í skoðun?

Konur á aldrinum 23–29 ára fá boð í skimun fyrir leghálskrabbameini á 3 ára fresti og konur frá 30–64 ára á fimm ára fresti.

Mæting í leghálskrabbameinsleit hefur verið dræm á landsbyggðinni.

Bæta þarf mætingu hjá elstu og yngstu konunum og sérstaklega kvenna með erlent ríkisfang. Boð berast frá Samhæfingarstöð krabbameinsskimana. Skimun er gerð á heilsugæslustöðvum um land allt.

Það er mikilvægt að bregðast við, fræða, hjálpast að við að láta orðið berast.

Heilbrigðisstofnun Vestfjarða vekur athygli á því að auðvelt er að bóka tíma hjá ljósmóður á heilsugæslunni á Ísafirði og Patreksfirði. Skoðun kostar aðeins 500kr.

Skimun er í boði í allan vetur, tvisvar í mánuði, á heilsugæslunni á Patreksfirði. Erla Rún Sigurjónsdóttir ljósmóðir sér um skoðanir. Hægt er að bóka tíma á „Mínum síðum“ á Heilsuvera.is eða hafa samband við heilsugæsluna í síma 450-2000.

Á Íslandi greinast um 19 á hverju ári með leghálskrabbamein og um 1.700 með frumubreytingar sem geta þróast í leghálskrabbamein sé ekkert að gert. Algeng einkenni leghálskrabbameins eru m.a. óútskýrðar blæðingar, blæðingar eftir samfarir, breytt útferð og verkir í neðarlega í kviðarholi. Því fyrr sem krabbamein í leghálsi er greint, því betri eru batahorfur. Regluleg skimun fyrir leghálskrabbameini getur lækkað dánartíðni af völdum sjúkdómsins um 80–90%.

• Skimun er ætluð einkennalausum konum og aðeins þær konur sem hafa fengið boð í skoðun geta bókað tíma (skiptir ekki máli hvað er langt frá boðun).
• Öðrum konum er bent á að leita til læknis hafi þær áhyggjur af heilsufari sínu eða eru með einkenni.
• Ráðlagt er að fara reglulega í skimun þó að þú hafir fengið HPV bólusetningu. HPV bólusetning minnkar líkur á leghálskrabbameini en getur aldrei komið að fullu í veg fyrir það.

Badania przesiewowe w kierunku raka szyjki macicy w Centrum Zdrowia Vestfirðir
Dzień inicjatywy w służbie zdrowia Patreksfjörður 1 listopada 2023 r

Czy otrzymałeś zaproszenie na kontrolę?
Kobiety w wieku 23-29 lat zapraszamy na badania przesiewowe w kierunku raka szyjki macicy co 3 lata, a kobiety w wieku 30-64 lata co 5 lat.

Na obszarach wiejskich frekwencja na badaniach przesiewowych w kierunku raka szyjki macicy jest niska, a Vestfjörður wyróżnia się na tle innych.

Należy poprawić frekwencję najstarszych i najmłodszych kobiet. Zwłaszcza kobiety z obcym obywatelstwem. Zaproszenia przyjmuje Centrum Koordynacji Badań Przesiewowych w kierunku Nowotworów. Badania przesiewowe przeprowadzane są w ośrodkach zdrowia na terenie całego kraju.

Ważne jest, aby działać, edukować, pomagać w rozpowszechnianiu informacji.
Fundacja Zdrowia Vestfjörður zwraca uwagę, że w ośrodkach zdrowia w Ísafjörður i Patreksfjörður można łatwo zarezerwować wizytę u położnej. Przegląd kosztuje tylko 500 ISK.

Badania przesiewowe odbywają się przez całą zimę dwa razy w miesiącu w ośrodku zdrowia w Patreksfjörður. Badaniami zajmuje się położna Erla Rún Sigurjónsdóttir. Możesz zarezerwować wizytę w „Moich stronach” na Heilsuvera.is lub skontaktować się z opieką zdrowotną telefonicznie 450-2000.

Na Islandii co roku u około 19 osób diagnozuje się raka szyjki macicy, a u około 1700 – zmiany komórkowe, które, jeśli nie zostaną podjęte żadne działania, mogą przekształcić się w raka szyjki macicy. Typowe objawy raka szyjki macicy obejmują: niewyjaśnione krwawienie, krwawienie po stosunku, zmiany w wydzielinie i ból w podbrzuszu. Im wcześniej wykryty zostanie rak szyjki macicy, tym większe są szanse na wyleczenie. Regularne badania przesiewowe w kierunku raka szyjki macicy mogą zmniejszyć śmiertelność z powodu tej choroby o 80–90%.

  • Badania przesiewowe przeznaczone są dla kobiet bezobjawowych, na wizytę mogą umówić się wyłącznie te kobiety, które otrzymały zaproszenie na badanie (nie ma znaczenia odległość od wizyty).
  • Innym kobietom zaleca się wizytę u lekarza, jeśli martwią się o swoje zdrowie lub mają objawy.
  • Zalecane są regularne badania przesiewowe, nawet jeśli otrzymałeś szczepionkę przeciw HPV. Szczepienie przeciwko HPV zmniejsza ryzyko raka szyjki macicy, ale nigdy nie może mu całkowicie zapobiec.

Cervical cancer screening at Westfjords Health Centre in Patreksfjörður

Initiative day at Patreksfjörður health care 1 November 2023.

Have you received an invitation for inspection?
Women aged 23-29 are invited to be screened for cervical cancer every 3 years, and women aged 30-64 every five years.

Attendance at cervical cancer screening is low in rural areas, and the Westfjords stand out.

The attendance of the oldest and youngest women needs to be improved and especially women with foreign citizenship. Invitations are sent from the Cancer Screening Coordination Center. Screening is done at health centers all over the country.

It is important to act, to educate and to help spread the word.

The Westfjords Health Centre points out that it is easy to book an appointment with a midwife at the health center in Ísafjörður and Patreksfjörður. An inspection costs only ISK 500.

Screening is available throughout the winter, twice a month, at the health center in Patreksfjörður. Erla Rún Sigurjónsdóttir midwife makes the inspections. You can book an appointment on „My pages“ on Heilsuvera.is or contact the health care by phone, 450-2000.

In Iceland, around 19 are diagnosed with cervical cancer each year and around 1,700 with cell changes that can develop into cervical cancer if nothing is done. Common symptoms of cervical cancer include: unexplained bleeding, bleeding after intercourse, changes in discharge and lower abdominal pain. The earlier cervical cancer is diagnosed, the better the chances of recovery. Regular screening for cervical cancer can reduce the death rate from the disease by 80-90%.

  • Screening is intended for asymptomatic women, and only those women who have received an invitation for an examination can book an appointment (it does not matter how far away the appointment is).
  • Other women are advised to see a doctor if they are worried about their health or have symptoms.
  • Regular screening is recommended even if you have received the HPV vaccination. HPV vaccination reduces the risk of cervical cancer but can never completely prevent it.