Ponizej po Polsku
English below
Covid-19 smit hefur verið staðfest í Bolungarvík og grunur er um fleiri. Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum hefur því ákveðið, í samráði við sóttvarnalækni, almannavarnardeild ríkislögreglustjóra og skólayfirvöld að fella niður kennslu á mið- og unglingastigi (5.-10. bekkur) Grunnskólans í Bolungarvík. Viðbrögð þessi taka gildi frá og með morgundeginum, 1. apríl 2020, og gilda þar til annað verður ákveðið. Allir nemendur og kennarar á þessum stigum skulu halda sig heima í úrvinnslusóttkví meðan sýni eru greind. Þeir sem eru í úrvinnslusóttkví skulu fara að sömu fyrirmælum og aðrir þeir sem eru í heimasóttkví.
Á þessu stigi er ekki talin þörf á algjöru samkomubanni í Bolungarvík. Hins vegar er tilefni til að hvetja fólk til að halda sig heima, halda samskiptafjarlægð, takmarka ferðir og fylgja að öðru leyti leiðbeiningum yfirvalda. Unnið er að smitrakningu og beðið niðurstaðna úr sýnatökum. Nokkur fjöldi einstaklinga er nú þegar í sóttkví.
Fólk sem finnur til einkenna á að halda sig heima og hafa samband við Heilbrigðisstofnun Vestfjarða í síma 450 4500. Tekin eru sýni alla virka daga á Ísafirði kl. 10 – 11, en fyrst þarf að fá samband við lækni.
Sjá nánar leiðbeiningar um sóttkví.
Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum.
Rekcja na zarażenie się Covid 19 w Bolungarvíku
W Bolungarvíku zostało pozytywnie potwierdzony przypadek zarażenia na Covid- 19 i jest podejrzenie o wiecje zarażeń. Operacje ochrony ludności na Vestfjordach zadecydowało wraz z epidemiologam, Wydziałem Obrony Cywilnej Krajowego Komisarza Policji i władzami szkoły o wyłączenie programu nauczyania klas 5.-10. w Szkole podstawowej w Bolungarvíku.
Reakcje te zaczną obejmować od 1. Kwietnia 2020r. i obowiązują dopóki nic nowego nie zostanie ogłoszone. Nauczyciele oraz uczniowie powinni sie trzymać w domach na tymczasowej kwarantannie dopóki wyniki nie zostaną odczytane, to dotyczy również tych co przebywają na kwarantannie domowej. Na tym etapie w Bolungarvíku nie uważa się za konieczność całkowity zakaz zgromadzeń masowych. Jednak zachęcamy ludzi do trzymania się w domach, utrzymywać odległość komunikacyjna, ograniczyć wszelkie niepotrzebne podróże i o przestrzeganie istrukcji władz. Trwają prace nad śledzeniem rozwoju zakażeń oraz czekamy na wyniki z próbek. Wiele osób jest już poddanych kwarantannie.
Osoby które mają objawy mają pozostać w domach i skontaktować się telefonicznie z Instytutem Zdrowia na Vestfjordach ( Szpiatalem w Ísafjörður ) numer telefoniczny 450 4500. Próbki są pobierane w dni robocze w Isafjordzie miedzy godziną 10 a 11, przed proszę się skontaktować z lekarzem.
Zobacz więcej instrukcji dotyczących kwarantannty.
Inne pomocne wiadomości.
Operacje ochrony ludności na Vestfjordach
Covid-19 Infection Confirmed in Bolungarvík
Covid-19 infection has been confirmed in Bolungarvík and results from more tests are pending. The Local Crisis Coordination Center, in cooperation with the Chief Epidemiologist, Department of Civil Protection and Emergency Management and school authorities, has decided to suspend all school in grades 5 through 10 at the Bolungarvík primary school. This takes effect 1st April and is valid until further notice. All students and their teachers should stay at home in quarantine while the extent of infections is assessed.
At this stage, no further formal restrictions will be imposed. However, we urge people to stay at home when possible, maintain social distance, limit travel and follow other instructions from the The Directorate of Health. Health authorities are working on tracing possible infections. Results from more tests are awaited. A significant number of people are in quarantine and isolation already.
People that feel symptoms should stay at home and contact the Westfjords Healthcare Institute (Heilbrigðisstofnun Vestfjarða) on tel. 450 4500. Tests for Covid-19 are taken every day at Isafjordur at 10-11 o’clock, however, everyone needs to contact a doctor at the Westfjords Healthcare Institute first.
See further quarantine information.
Other useful information.
The Local Crisis Coordination Center
Höf.:GÓ