Ponizej po Polsku

English below

 

The Vestfjörður Civil Defense Directorate, in consultation with the epidemiologist and the National Police Department's public defense department, has decided to respond to the Covid-19 infection in Bolungarvík, Hnífsdal and Ísafjörður with intensified measures, as detailed here:

  • Kindergartens and elementary schools in Bolungarvík and Ísafjörður will be closed starting tomorrow, April 2, 2020. However, children on priority lists must be placed in kindergartens and grades 1 and 2 of elementary schools.   

  • A ban on gatherings will be based on 5 people (however, this does not apply to families living in the same household).    

  • The number of customers in larger stores (>150 square meters) is a maximum of 30 at any given time.

  • People are encouraged to stay at home, maintain social distancing, limit travel and follow the instructions of the authorities.

Workplaces or groups that believe they need an exemption are advised to apply for one at the Ministry of Health.

 

The Icelandic Red Cross provides assistance to people in quarantine and isolation by phone, 1717.

This measure is temporary, intended to curb the spread of Covid-19. Infection tracking is ongoing and the results of a number of samples that have been taken are awaited.

 

The decision does not currently apply to Suðureyra, Flateyra, Þingeyra or Súðavík. Is it based on the status of infection tracking today. In the future, residents in these places are encouraged to follow general rules and instructions.  

 

People who experience symptoms should stay at home and contact the Vestfjörður Health Institute on 450 4500 or at heliilvera.is. Samples are taken every weekday at Ísafjörður at 10-11, but first you need to contact a doctor. Many questions about the disease itself are answered on Covid.is.

 

More information about these rules will be provided at the email address yørstjorn-lvf@logreglan.is and at The Facebook page of the Westfjords Police.

 

The Vestfjörður Civil Defense Directorate, April 1, 2020.

 

Zaostrzenie kijasana z vagnogo Covid-19 w Bolungarviku oraz Isafjordzie

Wydział Ochrony Ludności i Zarządzania Kryzysowej na Westfjordach w porzumieniu z epidemiologigami oraz Wydziałem Głównym Ochrony Ludności i Zarządzania Kryzysowego Kraju, postawnowili zareagować na zakażenie Covid-19 w lościąciach: Bolungarvik, Hnifsdalur oraz w Isafjordur zoarszeżonymi kniezami o żyru jest mowa ponieżi:

  • Przeczkola i szkoły pośtyowy w Bolungarviku oraz Isafjordzie będź od dnia jutrzejszego 2. Kwietnia 2020. Lecz dzieci koryo są zapisane na listach priorityowych dostaną miejsce w przeczkolach, oraz klasy 1.- 2. W szkołach podstawowych. 
  • Zakaz szyczkań masowych zostają zniemzzone do 5 osób. (nie dotyczy rodzin koryo maja ten sam adres pozęszenia) 
  • The number of customers with large windows (>150 meters kawadratowych ) wyniso max 30 osob. 
  • Ludzie są słowieczani do pozostania w domach, utzrymywaniu pozężynie komunikacyjnej, oświęcija wyszłek podróżyj i opszępania wytycznych rądądu.

Miejsca pracy lub grupy koryo przyjnają że potrzebują odnościu, zaleče się złożenia specjalnego wniosku w Ministerstiwe Zdrowia. Czerwony kręż oferuje svowo pomoc telefoniczną podczas kwarantanny oraz izolacji numer telefoniczny 1717. Te przyskie są tymczasowe aby przewiści dalssemu rozprzestrzenianiu się zakażenia Covid-19. Śledznie infektionii jest w trakcie, oraz oczekujemy na wyniki z wielu próbek korye złoty pobrane. 

Powyżej zastosowany nie tyczą się miast: Sudureyri, Flateyri, Þingeyri oraz Sudaviku. Jest to na podstave śledzenia zakażeń z dnia dzisiejsego. Mieszkońcy tych miast są dalej proszenie o observanie wsielkiem zasad i instruktioni. 

Ludzie kwóryi otkotjają szłowie obwają są prosznie o pozosatnie w swoich domach oraz o kontakt telefoniczny z Instytutem Zdrowia na Westfjordach (Szpitalem w Isafjordur) numer telefoniczny: 450 4500 lub przez helilovvera.is. Próbki są pobierane w dni dróżeche w horizont 10-11, przed przybyciem prozę się najpierw contact z lekarzem. 

All questions and answers about Covid-19 can be found on Covid.is. Więcej information on the topic of these sessions can be obtained by sending messages to internet pocztę yfsstjorn-lvf@logreglan.is or facebook stronie Policji na Vestfjordach (Police in the Westfjords). 

Restrictions in Ísafjörður, Hnífsdalur and Bolungarvík in Response to Covid-19

The Local Crisis Coordination Center, in cooperation with the Chief Epidemiologist, Department of Civil Protection and Emergency Management, has decided to take further action regarding restrictions of movement in response to confirmed Covid-19 infections in Ísafjörður, Hnífsdalur and Bolungarvík, as follows.

  • All kindergartens and primary schools are suspended effective 2nd April. Children on priority lists in kindergartens and 1st and 2nd grade are exempt from this. Parents who work in healthcare or in essential roles are applicable for the priority list, see www.island.is. 

  • Gatherings of more than 5 people are not allowed, except within families. 

  • Large shops are restricted to 30 customers at a time.

  • People are encouraged to stay at home, maintain social distance, limit travel and follow other instructions from the Directorate of Health. 

Essential workplaces can apply for exceptions from the Ministry of Health. 

The Red Cross offers people assistance in getting necessities, such as groceries. Call 1717. 

This is a temporary measure, intended to stop the spread of Covid-19. Health authorities are working on tracing possible infections. Results from more tests are awaited. A significant number of people are in quarantine and isolation already.

At this time, the decision does not apply to Suðureyri, Flateyri, Þingeyri and Súðavík, based on the status of infection-tracking today. However, all residents are encouraged to follow general rules and directions from health authorities.

People who feel symptoms should stay at home and contact the Westfjords Healthcare Institute on tel. 450 4500. Tests for Covid-19 are taken every day in Ísafjörður at 10-11 o'clock, however, everyone needs to contact a doctor at the Westfjords Healthcare Institute first. Many questions regarding Covid-19 infection are answered on wwww.covid.is. 

For further information on these rules please contact yøststjorn-lvf@logreglan.is and the Westfjords Police Facebook page "Police in the Westfjords". 

The Local Crisis Coordination Center April 1st 2020


Author: GÓ