{"id":2969,"date":"2022-10-19T09:12:47","date_gmt":"2022-10-19T09:12:47","guid":{"rendered":"https:\/\/hvest.is\/?p=2969"},"modified":"2022-10-19T09:30:10","modified_gmt":"2022-10-19T09:30:10","slug":"danskir-dagar-a-heilbrigdisstofnun-vestfjarda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hvest.is\/pl\/danskir-dagar-a-heilbrigdisstofnun-vestfjarda\/","title":{"rendered":"Du\u0144skie dni w Centrum Zdrowia Vestfj\u00f6r\u00f0ur"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">W ca\u0142ym systemie opieki zdrowotnej brakuje personelu do pracy, a Instytut Zdrowia Vestfj\u00f6r\u00f0ur nie jest wyj\u0105tkiem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podj\u0119to r\u00f3\u017cne sposoby rozwi\u0105zania problemu w perspektywie kr\u00f3tko- i d\u0142ugoterminowej. Jednym z nich by\u0142a reklama poza granicami kraju za pomoc\u0105 medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych i zdj\u0119\u0107 z drona naturalnego pi\u0119kna Vestfj\u00f6r\u00f0ur.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"video-shortcode\"><iframe title=\"Poszukujemy chirurga w Isafj\u00f6r\u00f0ur, Islandia\" width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/itfkazGM8J4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W\u015br\u00f3d Du\u0144czyk\u00f3w by\u0142o du\u017ce zainteresowanie, zw\u0142aszcza przyjazdem na kr\u00f3tszy lub d\u0142u\u017cszy okres czasu, i to naprawd\u0119 nas uratowa\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwi\u0105zek z Dani\u0105 jest silny w \u00cdsafj\u00f6r\u00f0ur. Mamy matki Anette, piel\u0119gniark\u0119 i Kristr\u00fan\u0119, kt\u00f3ra dorasta\u0142a w \u00cdsafj\u00f6r\u00f0ur, ale studiowa\u0142a medycyn\u0119 w Danii, oraz S\u00fasanna, kierownik medyczny, kt\u00f3ra d\u0142ugo tam studiowa\u0142a i pracowa\u0142a, a tak\u017ce r\u00f3\u017cne kontakty z innymi pracownikami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jesieni\u0105 b\u0119dziemy na sali operacyjnej razem z J\u00f8rgenem, Janem (kt\u00f3ry od d\u0142u\u017cszego czasu pracuje w Danii, ale jest native speakerem j\u0119zyka polskiego) i Gitte, kt\u00f3ra przez znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 spadek. Do o\u015brodka zdrowia przyjechali Kacper i Patryk, a jeszcze tej jesieni do pracy przyjedzie para z Danii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednak posiadanie zagranicznych lekarzy nie rozwi\u0105zuje wszystkich problem\u00f3w, zw\u0142aszcza ze wzgl\u0119du na j\u0119zyk. Musieli\u015bmy dokona\u0107 znacznych zmian w r\u00f3\u017cnych wewn\u0119trznych organizacjach pracy, uwzgl\u0119dniaj\u0105c glosariusze, szkolenia i r\u00f3\u017cnego rodzaju instrukcje dla lekarzy, mi\u0119dzy innymi dotycz\u0105ce struktury islandzkiego systemu opieki spo\u0142ecznej.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wiele rozwi\u0105za\u0144, je\u015bli wszyscy pomog\u0105<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nast\u0119pnie nast\u0119puje komunikacja z pacjentami i krewnymi. Wielu biegle w\u0142ada j\u0119zykiem du\u0144skim, innymi j\u0119zykami nordyckimi lub angielskim, a wtedy komunikacja idzie dobrze. Jednak nie dotyczy to wszystkich. W takich przypadkach istnieje wiele rozwi\u0105za\u0144, kt\u00f3re staramy si\u0119 zastosowa\u0107 w zale\u017cno\u015bci od sytuacji:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Inni pracownicy s\u0142u\u017cby zdrowia \u2014 piel\u0119gniarki, ratownicy medyczni, naukowcy zajmuj\u0105cy si\u0119 danymi zdrowotnymi i recepcjonistki \u2014 t\u0142umacz\u0105 i t\u0142umacz\u0105, a nawet przychodz\u0105 na wezwanie, aby to zrobi\u0107 w razie potrzeby.<\/li><li>Staramy si\u0119 w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci kierowa\u0107 osoby, kt\u00f3re nie m\u00f3wi\u0105 po du\u0144sku lub angielsku do islandzkich lekarzy.<\/li><li>Staramy si\u0119 te\u017c tak u\u0142o\u017cy\u0107 dy\u017cury, \u017ceby du\u0144scy lekarze nie byli jedynymi na dy\u017curach, ale nie zawsze to dzia\u0142a. Na przyk\u0142ad du\u0144scy lekarze czasami udaj\u0105 si\u0119 do o\u015brodk\u00f3w zdrowia w Flateyri, Su\u00f0ureyri, S\u00fa\u00f0av\u00edk i \u00deingeyri. <\/li><li>Wielu pacjent\u00f3w mo\u017ce przyprowadzi\u0107 krewnego, kt\u00f3ry mo\u017ce pom\u00f3c w t\u0142umaczeniu.<\/li><li>W wielu przypadkach pojawiaj\u0105 si\u0119 pojedyncze s\u0142owa, a technologia t\u0142umaczenia na smartfonach i komputerach dobrze si\u0119 do tego nadaje.<\/li><li>Trwaj\u0105 prace nad utworzeniem us\u0142ugi t\u0142umaczenia telefonicznego mi\u0119dzy islandzkim a du\u0144skim. Korzystamy ju\u017c z t\u0142umaczenia telefonicznego, gdy pacjenci nie znaj\u0105 j\u0119zyka angielskiego lub islandzkiego i to si\u0119 sprawdza.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeste\u015bmy bardzo zadowoleni z tego dobrego personelu oraz dobrej woli i zdolno\u015bci adaptacyjnych, jakie wykazali w zwi\u0105zku z tym pacjenci i wsp\u00f3\u0142pracownicy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>I\u015a\u0106<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W ca\u0142ym systemie opieki zdrowotnej brakuje personelu do pracy, a Instytut Zdrowia Vestfj\u00f6r\u00f0ur nie jest wyj\u0105tkiem. Podj\u0119to r\u00f3\u017cne sposoby rozwi\u0105zania problemu w perspektywie kr\u00f3tko- i d\u0142ugoterminowej <a href=\"https:\/\/hvest.is\/pl\/danskir-dagar-a-heilbrigdisstofnun-vestfjarda\/\">Wi\u0119cej &gt;<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leghalsskimun"],"modified_by":"G\u00d3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2969\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hvest.is\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}