Ponizej po Polsku

English below

 

Í ljósi nýrra smitrakninga á norðanverðum Vestfjörðum hefur aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum í samráði við sóttvarnalækni og almannavarnadeild ríkislögreglustjóra ákveðið að bregðast enn frekar við COVID-19 á Suðureyri, Flateyri, Þingeyri og Súðavík með hertum aðgerðum, eins og hér greinir:

• Leik- og grunn­skól­um á Suðueyri, Flateyri, Þingeyri og Súðavík verði lokað frá og með morg­un­deg­in­um 6. apríl 2020. Þó skulu börn á for­gangslist­um fá vist­un á leik­skól­um og 1. og 2. bekkj­um grunn­skóla.
• Sam­komu­bann verði miðað við 5 manns (þetta á þó ekki við um fjöl­skyld­ur sem búa á sama heim­ili).
• Fjöldi viðskipta­vina í stærri versl­un­um (>150 fer­metr­ar) sé að há­marki 30 á hverj­um tíma.

Hvatt er til þess að fólk haldi sig heima, haldi sam­skipta­fjar­lægð, tak­marki ferðir og fylgi leiðbein­ing­um yf­ir­valda.

Þeim vinnu­stöðum eða hóp­um sem telja sig þurfa und­anþágu er bent á að sækja um slíkt hjá heil­brigðisráðuneyt­inu.

Fimm ný smit komu upp á síðasta sólhring og tengjast þau öll norðanverðum Vestfjörðum. Smitrakning stendur yfir og beðið er niðurstöðu nokkurs fjölda sýna sem tekin hafa verið.

 

Ákvörðun aðgerðastjórnar frá 1. apríl sl. um hertar aðgerðir í Bolungarvík og Ísafirði er enn í gildi.

Rauði Kross Íslands veitir fólki í sóttkví og einangrun aðstoð í síma, 1717.
Þessi ráðstöfun er tímabundin, ætluð til að hefta Covid-19 smit.

 

Fólk sem finnur til einkenna á að halda sig heima og hafa samband við Heilbrigðisstofnun Vestfjarða í síma 450 4500 eða á heilsuvera.is. Tekin eru sýni alla virka daga á Ísafirði kl. 10-11, en fyrst þarf að fá samband við lækni. Spurningum um sjúkdóminn sjálfan er mörgum svarað á Covid.is.

 

Frekari upplýsingar um þessar reglur verða veittar í netfanginu yfirstjorn-lvf@logreglan.is og á Facebook-síðu Lögreglunnar á Vestfjörðum.

 

Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum

5. apríl 2020

 

Zaostrzenie działań z powodu zakażenia Covid-19 w:Suðureyri, Þingeyri, Flateyri oraz w Súðavík.

W świetle nowych zarażeń na północno-zachodnich Fiordach. Wydział Ochrony Ludności i Zarządzania na Fiordach Zachodnich w porozumieniu z Szefem Epidemiologii oraz Wydziałem Ludności i Zarządzania Kryzysowego w Kraju postanowili zareagować jeszcze bardziej w miejscowościach Suðureyri, Flateyri, Þingeyri oraz Súðavík zaostrzeżonymi działaniami o których jest mowa poniżej:

• Przedszkola oraz Szkoły Podstawowe w Suðureyri, Flateyri, Þingeyri oraz Súðavík będą zamknięte od dnia jutrzejszego 6. Kwietnia 2020. Lecz dzieci które są zapisane na listach priorytetowych dostaną miejsce w przedszkolach, oraz dzieci klas 1 i 2 Szkół podstawowych.
• Zakaz spotkań masowych zostają zmniejszone do 5 osób. ( nie dotyczy rodzin które mają ten sam adres zamieszkania).
• Liczba klientów w większych sklepach ( >150 metrów kwadratowych ) wynosi maksymalnie 30 osób.

Ludzie są zachęcani do pozostania w domach, utrzymywaniu odległości komunikacyjnej, ograniczenia wszelkich podróż i przestrzegania wytycznych rządu.

Miejsca pracy lub grupy które uważają że potrzebują wyjątku, zaleca się złożenia specjalnego wniosku w Ministerstwie Zdrowia.

Decyzje Wydziału Ochrony Ludności i Zarządzania na Fiordach Zachodnich z dnia. 1. Kwietnia o zaostrzonych działaniach w Bolungarvík i Ísafjörður dalej są ważne.
Czerwony Krzyż oferuję swoją pomoc telefoniczną podczas kwarantanny oraz izolacji numer telefoniczny 1717.

Te środki są tymczasowe, aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się zakażenia Covid-19.
Ludzie którzy odczuwają jakiekolwiek objawy są proszeni o pozostanie w swoich domach oraz o kontakt telefoniczny z Instytutem Zdrowia ( Szpitalem w Isafjordur ) numer telefoniczny 450 4500 lub przez stronę heilsuvera.is . Próbki są pobierane w dni robocze w godzinach 10-11, przed przybyciem proszę wpierw skontaktować się z lekarzem. Wszelkie pytania i odpowiedzi dotyczące zakażenia Covid-19 można znaleść na stronie covid.is.

Więcej informacji na temat tych zastosowań można uzyskać przez wysłanie wiadomości na pocztę internetową yfirstjorn-lvf@logreglan.is lub na facebook Policji na Fiordach Zachodnich ( Lögreglan á Vestfjörðum ).

Wydział Ochrony Ludności i Zarządzania Kryzysowej na Fiordach Zachodnich.

5. Kwietnia 2020.

 

 

Restrictions in Suðureyri, Þingeyri, Flateyri and Súðavík in Response to Covid-19

The Local Crisis Coordination Center, in cooperation with the Chief Epidemiologist, Department of Civil Protection and Emergency Management, has decided to take further action regarding restrictions of movement in response to confirmed Covid-19 infections in Suðureyri, Þingeyri, Flateyri and Súðavík, as follows.

• All kindergartens and primary schools are suspended effective April 6. Children on priority lists in kindergartens and 1st and 2nd grade are exempt from this. Parents who work in healthcare or in essential roles are applicable for the priority list, see www.island.is.
• Gatherings of more than 5 people are not allowed, except within families.
• Large shops are restricted to 30 customers at a time.

People are encouraged to stay at home, maintain social distance, limit travel and follow other instructions from the The Directorate of Health.

Essential workplaces can apply for exceptions from the Ministry of Health.

The Red Cross offers people assistance in getting necessities, such as groceries. Call 1717.

This is a temporary measure, intended to halt the spread of Covid-19. Health authorities are working on tracing possible infections. Results from more tests are awaited. A significant number of people are in quarantine and isolation already.. However, all residents are encouraged to follow general rules and directions from health authorities.

People that feel symptoms should stay at home and contact the Westfjords Healthcare Institute (Heilbrigðisstofnun Vestfjarða) on tel. 450 4500. Tests for Covid-19 are taken every day in Ísafjörður at 10-11 o’clock, however, everyone needs to contact a doctor at the Westfjords Healthcare Institute first. Many questions regarding Covid-19 infection are answered on wwww.covid.is.

For further information on these rules please contact yfirstjorn-lvf@logreglan.is and the Westfjords Police Facebook page “Lögreglan á Vestfjörðum”.

The Local Crisis Coordination Center 5th April 2020

Þrjú Covid-19 smit hafa greinst á hjúkrunarheimilinu Bergi í Bolungarvík. Þetta var staðfest með niðurstöðum greininga í morgun. Áfram eru aðrir átta íbúar í sóttkví og án einkenna. 

 

Heimsóknabann hefur gilt á heimilinu um hríð, gripið hefur verið til nauðsynlegra og hertra sóttvarnaaðgerða og öllum leiðbeiningum heilbrigðisyfirvalda fylgt. 

 

„Aðgerðir og áherslur okkar og heilbrigðiskerfisins í heild hafa allar miðað að því að takmarka smit á hjúkrunarheimilum. Þessi þrjú smit eru því mikið áfall,“ segir Gylfi Ólafsson forstjóri Heilbrigðisstofnunar Vestfjarða.

 

Mikil samheldni er í hópi starfsmanna, sem að miklum hluta er í sóttkví. Samfélagið er allt saman í þessu verkefni. Af sterkum viðbrögðum við fjársöfnun hópsins Stöndum saman Vestfirðir er ljóst að velvilji almennings er mikill. 

 

Slæmt veður er á heiðum en vegum hefur verið haldið opnum fyrir bíla sem flutt hafa sýni af svæðinu. Þá hefur Vegagerðin aðstoðað fólk úr bakvarðasveit við að komast á milli landshluta. Björgunarsveitir hafa verið til taks og meðal annars sinnt flutningi á sýnum. 

 

Samtals sjö smit hafa verið staðfest síðasta sólarhringinn á Ísafirði og í Bolungarvík. Um fjórðungur Bolvíkinga er í sóttkví. 

 

Heilbrigðisstofnun Vestfjarða biðlar sérstaklega til hjúkrunarfræðinga og sjúkraliða, sem komið geta með skömmum fyrirvara, að skrá sig í bakvarðasveit stofnunarinnar á netfanginu hvest@hvest.is. Starfsfólk þarf til starfa á hjúkrunarheimilum og bráðadeild á norðanverðum Vestfjörðum. 

 

 

Eitt Covid-19 smit hefur verið staðfest á hjúkrunarheimilinu Bergi í Bolungarvík. Tveir íbúar til viðbótar eru í einangrun og eru sýni úr þeim á leið til Reykjavíkur. Átta heimilismenn eru í sóttkví, samtals ellefu manns. Berg er hluti af Heilbrigðisstofnun Vestfjarða.

Stærstur hluti starfsmanna á Bergi, eða sautján, eru í sóttkví og til viðbótar eru starfsmenn á Bóli einnig í sóttkví. Ból er heimili fyrir fatlað barn sem rekið er í húsnæði sem samtengt er Bergi. Starfsfólk hefur verið flutt eftir föngum af öðrum deildum Heilbrigðisstofnunar Vestfjarða til aðstoðar. Þá hefur verið kallað á fólk úr bakvarðasveitum og von er á fólki í dag frá öðrum landshlutum. Verulegt álag er á starfsmönnum á heimilinu og frekari þörf fyrir vel þjálfað starfsfólk á næstu dögum og vikum.

„Staðan er alvarleg en allir eru samstíga í að tryggja öryggi heimilisfólks og starfsfólks,“ segir Gylfi Ólafsson forstjóri.

Verulegar takmarkanir hafa verið á starfsemi heimilisins síðustu vikur og hefur heimsóknabann gilt um nokkra hríð. Það að smit hafi samt sem áður komið upp sýnir hversu lúmsk veiran er. Mikilvægt er að fara eftir öllum leiðbeiningum yfirvalda. Gildir það bæði um almenning og heilbrigðisstarfsfólk. Enn frekar hefur verið hert á smitgát á Bergi vegna þessa ástands, sem og í sambyggðum þjónustuíbúðum fyrir aldrað fólk.

Sýni úr íbúum í einangrun, starfsmönnum og almenningi eru á leið til Reykjavíkur til greiningar. Tölurnar breytast mjög fljótt, en þegar þessi orð eru skrifuð bíða 75 sýni greiningar, þar af 50 sem tekin voru í dag. Staðfest smit eru nú 27. Um fjórðungur Bolvíkinga er nú í sóttkví.

Samráð hefur verið haft við sóttvarnalækni, almannavarnadeild ríkislögreglustjóra, lögregluna á Vestfjörðum og sveitarstjóra um stöðu mála síðustu daga og aðgerðir.

Ponizej po Polsku

English below

 

Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum hefur í samráði við sóttvarnalækni og almannavarnardeild ríkislögreglustjóra ákveðið að bregðast við Covid-19 smiti í Bolungarvík, Hnífsdal og á Ísafirði með hertum aðgerðum, eins og hér greinir:

• Leik- og grunnskólum í Bolungarvík og á Ísafirði verði lokað frá og með morgundeginum 2. apríl 2020. Þó skulu börn á forgangslistum fá vistun á leikskólum og 1. og 2. bekkjum grunnskóla.   

• Samkomubann verði miðað við 5 manns (þetta á þó ekki við um fjölskyldur sem búa á sama heimili).    

• Fjöldi viðskiptavina í stærri verslunum (>150 fermetrar) sé að hámarki 30 á hverjum tíma.

• Hvatt er til þess að fólk haldi sig heima, haldi samskiptafjarlægð, takmarki ferðir og fylgi leiðbeiningum yfirvalda.

Þeim vinnustöðum eða hópum sem telja sig þurfa undanþágu er bent á að sækja um slíkt hjá heilbrigðisráðuneytinu.

 

Rauði Kross Íslands veitir fólki í sóttkví og einangrun aðstoð í síma, 1717.

Þessi ráðstöfun er tímabundin, ætluð til að hefta Covid-19 smit. Smitrakning stendur yfir og beðið er niðurstöðu nokkurs fjölda sýna sem tekin hafa verið.

 

Ákvörðunin tekur að svo stöddu ekki til Suðureyrar, Flateyrar, Þingeyrar eða Súðavíkur. Er það á grundvelli stöðu smitrakningar í dag. Áfram eru íbúar á þessum stöðum hvattir til að fylgja almennum reglum og leiðbeiningum.  

 

Fólk sem finnur til einkenna á að halda sig heima og hafa samband við Heilbrigðisstofnun Vestfjarða í síma 450 4500 eða á heilsuvera.is. Tekin eru sýni alla virka daga á Ísafirði kl. 10-11, en fyrst þarf að fá samband við lækni. Spurningum um sjúkdóminn sjálfan er mörgum svarað á Covid.is.

 

Frekari upplýsingar um þessar reglur verða veittar í netfanginu yfirstjorn-lvf@logreglan.is og á Facebook-síðu Lögreglunnar á Vestfjörðum.

 

Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum, 1. apríl 2020.

 

Zaostrzenie działań z powodu Covid-19 w Bolungarviku oraz Isafjordzie

Wydział Ochrony Ludnośći i Zarządzania Kryzysowej na Westfjordach w porzumieniu z epidemiologami oraz Wydziałem Głównym Ochrony Ludnośći i Zarządzania Kryzysowego Kraju, postawnowili zareagować na zakażenie Covid-19 w miejscowościach: Bolungarvik, Hnifsdalur oraz w Isafjordur zaostrzeżonymi działaniami o których jest mowa poniżej:

• Przeczkola i szkoły podstawowe w Bolungarviku oraz Isafjordzie będą zamknięte od dnia jutrzejszego 2. Kwietnia 2020. Lecz dzieci które są zapisane na listach priorytetowych dostaną miejsce w przeczkolach, oraz klasy 1.- 2. W szkołach podstawowych. 
• Zakaz spotykań masowych zostają zmniejszone do 5 osób. ( nie dotyczy rodzin które maja ten sam adres zamieszkania ) 
• Liczba klientów w większych sklepach  (>150 metrów kawadratowych ) wynosi maksymalnie 30 osób. 
• Ludzie są zachęcani do pozostania w domach, utzrymywaniu odległości komunikacyjnej, ograniczenia wszelkich podróży i przestrzegania wytycznych rządu.

Miejsca pracy lub grupy które uważają że potrzebują wyjątku, zaleca się  złożenia specjalnego wniosku w Ministerstiwe Zdrowia. Czerwony krzyż oferuje swoją pomoc telefoniczną podczas kwarantanny oraz izolacji numer telefoniczny 1717. Te środki są  tymczasowe, aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się zakażenia Covid-19. Śledznie infekcji jest w trakcie, oraz oczekujemy na wyniki z wielu próbek które zostały pobrane. 

 

Powyżej zastosowania nie tyczą się miast: Sudureyri, Flateyri, Þingeyri oraz Sudaviku. Jest to na podstawie śledzenia zakażeń z dnia dzisiejszego. Mieszkańcy tych miast są dalej proszeni o  przestrzeganie wszelkich zasad i instrukcji. 

 

Ludzie którzy odczuwają jakiekolwiek objawy są prosznie o pozosatnie w swoich domach oraz o kontakt  telefoniczny z Instytutem Zdrowia na Westfjordach ( Szpitalem w Isafjordur) numer telefoniczny: 450 4500 lub przez heilsuvera.is. Próbki są pobierane w dni robocze w godzinach 10- 11, przed przybyciem proszę się najpierw skontaktować z lekarzem. 

 

Wszelkie pytania i odpowiedzi dotyczące zakażenia Covid-19 można znaleść można na stronie Covid.is. Więcej informacji na temat tych zasad można uzyskać przez wysłanie wiadomości na pocztę internetową yfirstjorn-lvf@logreglan.is lub na facebook stronie Policji na Vestfjordach ( Lögreglan á Vestfjörðum). 

 

Restrictions in Ísafjörður, Hnífsdalur and Bolungarvík in Response to Covid-19

The Local Crisis Coordination Center, in cooperation with the Chief Epidemiologist, Department of Civil Protection and Emergency Management, has decided to take further action regarding restrictions of movement in response to confirmed Covid-19 infections in Ísafjörður, Hnífsdalur and Bolungarvík, as follows.

• All kindergartens and primary schools are suspended effective 2nd April. Children on priority lists in kindergartens and 1st and 2nd grade are exempt from this. Parents who work in healthcare or in essential roles are applicable for the priority list, see www.island.is. 

• Gatherings of more than 5 people are not allowed, except within families. 

• Large shops are restricted to 30 customers at a time.

• People are encouraged to stay at home, maintain social distance, limit travel and follow other instructions from the The Directorate of Health. 

Essential workplaces can apply for exceptions from the Ministry of Health. 

 

The Red Cross offers people assistance in getting necessities, such as groceries. Call 1717. 

 

This is a temporary measure, intended to halt the spread of Covid-19. Health authorities are working on tracing possible infections. Results from more tests are awaited. A significant number of people are in quarantine and isolation already.

 

At this time, the decision does not apply to Suðureyri, Flateyri, Þingeyri and Súðavík, based on the status of infection-tracking today. However, all residents are encouraged to follow general rules and directions from health authorities.

 

People that feel symptoms should stay at home and contact the Westfjords Healthcare Institute (Heilbrigðisstofnun Vestfjarða) on tel. 450 4500. Tests for Covid-19 are taken every day in Ísafjörður at 10-11 o’clock, however, everyone needs to contact a doctor at the Westfjords Healthcare Institute first. Many questions regarding Covid-19 infection are answered on wwww.covid.is. 

 

For further information on these rules please contact yfirstjorn-lvf@logreglan.is and the Westfjords Police Facebook page “Lögreglan á Vestfjörðum”. 

The Local Crisis Coordination Center  April 1st 2020

Ponizej po Polsku
English below

 

Covid-19 smit hefur verið staðfest í Bolungarvík og grunur er um fleiri. Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum hefur því ákveðið, í samráði við sóttvarnalækni, almannavarnardeild ríkislögreglustjóra og skólayfirvöld að fella niður kennslu á mið- og unglingastigi (5.-10. bekkur) Grunnskólans í Bolungarvík. Viðbrögð þessi taka gildi frá og með morgundeginum, 1. apríl 2020, og gilda þar til annað verður ákveðið. Allir nemendur og kennarar á þessum stigum skulu halda sig heima í úrvinnslusóttkví meðan sýni eru greind. Þeir sem eru í úrvinnslusóttkví skulu fara að sömu fyrirmælum og aðrir þeir sem eru í heimasóttkví. 

 

Á þessu stigi er ekki talin þörf á algjöru samkomubanni í Bolungarvík. Hins vegar er tilefni til að hvetja fólk til að halda sig heima, halda samskiptafjarlægð, takmarka ferðir og fylgja að öðru leyti leiðbeiningum yfirvalda. Unnið er að smitrakningu og beðið niðurstaðna úr sýnatökum. Nokkur fjöldi einstaklinga er nú þegar í sóttkví.

Fólk sem finnur til einkenna á að halda sig heima og hafa samband við Heilbrigðisstofnun Vestfjarða í síma 450 4500. Tekin eru sýni alla virka daga á Ísafirði kl. 10 - 11, en fyrst þarf að fá samband við lækni.

 

Sjá nánar leiðbeiningar um sóttkví.

Aðrar gagnlegar upplýsingar.

 

Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum.

 

Rekcja na zarażenie się Covid 19 w Bolungarvíku

W Bolungarvíku zostało pozytywnie potwierdzony przypadek zarażenia na Covid- 19 i jest podejrzenie o wiecje zarażeń. Operacje ochrony ludności na Vestfjordach zadecydowało wraz z epidemiologam, Wydziałem Obrony Cywilnej Krajowego Komisarza Policji i władzami szkoły o wyłączenie programu nauczyania klas 5.-10. w Szkole podstawowej w Bolungarvíku.

 

Reakcje te zaczną obejmować od 1. Kwietnia 2020r. i obowiązują dopóki nic nowego nie zostanie ogłoszone. Nauczyciele oraz uczniowie powinni sie trzymać w domach na tymczasowej kwarantannie dopóki wyniki nie zostaną odczytane, to dotyczy również tych co przebywają na kwarantannie domowej. Na tym etapie w Bolungarvíku nie uważa się za konieczność całkowity zakaz zgromadzeń masowych. Jednak zachęcamy ludzi do trzymania się w domach, utrzymywać odległość komunikacyjna, ograniczyć wszelkie niepotrzebne podróże i o przestrzeganie istrukcji władz. Trwają prace nad śledzeniem rozwoju zakażeń oraz czekamy na wyniki z próbek. Wiele osób jest już poddanych kwarantannie.

Osoby które mają objawy mają pozostać w domach i skontaktować się telefonicznie z Instytutem Zdrowia na Vestfjordach ( Szpiatalem w Ísafjörður ) numer telefoniczny 450 4500. Próbki są pobierane w dni robocze w Isafjordzie miedzy godziną 10 a 11, przed proszę się skontaktować z lekarzem.

 

Zobacz więcej instrukcji dotyczących kwarantannty. 
Inne pomocne wiadomości.

 

Operacje ochrony ludności na Vestfjordach

 

 

Covid-19 Infection Confirmed in Bolungarvík

 

Covid-19 infection has been confirmed in Bolungarvík and results from more tests are pending. The Local Crisis Coordination Center, in cooperation with the Chief Epidemiologist, Department of Civil Protection and Emergency Management and school authorities, has decided to suspend all school in grades 5 through 10 at the Bolungarvík primary school. This takes effect 1st April and is valid until further notice. All students and their teachers should stay at home in quarantine while the extent of infections is assessed.

At this stage, no further formal restrictions will be imposed. However, we urge people to stay at home when possible, maintain social distance, limit travel and follow other instructions from the The Directorate of Health. Health authorities are working on tracing possible infections. Results from more tests are awaited. A significant number of people are in quarantine and isolation already.

People that feel symptoms should stay at home and contact the Westfjords Healthcare Institute (Heilbrigðisstofnun Vestfjarða) on tel. 450 4500. Tests for Covid-19 are taken every day at Isafjordur at 10-11 o’clock, however, everyone needs to contact a doctor at the Westfjords Healthcare Institute first.

See further quarantine information. 
Other useful information.

 

The Local Crisis Coordination Center